1 00:01:01,160 --> 00:01:03,799 (PA) ..salida hacia Barcelona. 2 00:01:03,880 --> 00:01:09,318 Convocatoria final de BA 17202 a Barcelona cerrando ahora en la puerta 9. 3 00:01:09,400 --> 00:01:13,632 BA 17202 hacia Barcelona cerrando ahora en la Puerta 9. 4 00:01:19,440 --> 00:01:26,391 Salida de British Airways hacia Barcelona abordando ahora en la puerta 9. 5 00:01:26,480 --> 00:01:28,835 BA 17202 hasta Barcelona... 6 00:02:23,880 --> 00:02:25,677 La información fue buena. 7 00:02:25,760 --> 00:02:28,593 Su vuelo acaba de despegar hacia Barcelona. 8 00:02:39,320 --> 00:02:42,392 - ¿Lo absorbiste? - Lo que hubo de eso, sí. 9 00:02:42,480 --> 00:02:44,710 Tomé el télex personalmente. 10 00:02:44,800 --> 00:02:47,872 Ojos solo tuyos y míos y debe mantenerse así. 11 00:02:47,960 --> 00:02:51,236 - ¿Cancelar el viaje? - No puedo cancelar una reunión de Interpol. 12 00:02:51,320 --> 00:02:53,311 Me voy a Estocolmo. 13 00:02:53,400 --> 00:02:57,279 - ¡No veo que tengas elección! - Sí lo he hecho, tú. Es tu bebé. 14 00:02:58,240 --> 00:03:00,310 Empiezo mi licencia pasado mañana. 15 00:03:00,400 --> 00:03:04,279 Si, lo siento por eso pero ella está entrando en nuestra jurisdicción. 16 00:03:04,360 --> 00:03:07,272 - ¡Pero ya hice mis arreglos! - (La puerta se cierra de golpe) 17 00:03:08,560 --> 00:03:11,552 ¿Podrías venir por aquí, por favor? Está por aquí. 18 00:03:13,720 --> 00:03:16,314 - ¿Aplazado? - Es sólo por una semana más o menos. 19 00:03:16,400 --> 00:03:20,109 - Lo sé, lo siento. - ¿Lo siento? Dijiste que tu escritorio estaba despejado. 20 00:03:20,200 --> 00:03:23,431 Por favor, Debs, no es asunto de la policía. es personal. 21 00:03:23,520 --> 00:03:25,988 Ocúpate personalmente de tus propios asuntos ¿O simplemente personal? 22 00:03:26,080 --> 00:03:30,312 Hay una chica que viene sus padres son mis amigos y, er... 23 00:03:30,400 --> 00:03:32,789 Bueno, es un poco difícil de explicar. 24 00:03:32,880 --> 00:03:34,393 Intentar. 25 00:03:35,720 --> 00:03:38,917 Ella lo ha pasado mal al parecer hay un tipo involucrado, 26 00:03:39,000 --> 00:03:42,151 y le sugerí que viniera aquí para ayudarse a enderezarse. 27 00:03:44,360 --> 00:03:47,397 Sé cómo te sientes. 28 00:03:47,480 --> 00:03:49,436 Lo dudo. 29 00:03:51,920 --> 00:03:54,309 Aquí es donde te has estado escondiendo. 30 00:03:54,400 --> 00:03:56,960 Ahora no, papá. 31 00:03:57,040 --> 00:03:59,600 Bueno, ¿qué le has estado haciendo a nuestra Débora? 32 00:03:59,680 --> 00:04:02,672 - Le duele la cabeza. - Bastante viejos tiempos, ¿eh? 33 00:04:02,760 --> 00:04:05,638 Lástima, quería hablar con ella. sobre un comité de caridad. 34 00:04:05,720 --> 00:04:09,235 Seguramente puedes hacerlo en casa, No interrumpirías nuestra comida por eso. 35 00:04:09,320 --> 00:04:11,550 No interrumpiría tu comida por nada del mundo. 36 00:04:11,640 --> 00:04:13,471 Er, Tug... No creo que conozcas a Tug Williams. 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,950 Este es Jim Bergerac, estaba casado. a mi hija había una vez. 38 00:04:17,040 --> 00:04:18,075 Encantado de conocerte. 39 00:04:18,160 --> 00:04:22,392 He hablado con Tug para que haga una exhibición. de acrobacias aéreas en la instalación deportiva para discapacitados. 40 00:04:22,480 --> 00:04:25,631 Vuelo por Jersey con un eslogan en el fuselaje de mi avión 41 00:04:25,720 --> 00:04:27,756 y eso es lo más enérgico que tengo. 42 00:04:27,840 --> 00:04:29,751 Tenemos excelentes ideas para recaudar fondos. 43 00:04:29,840 --> 00:04:32,832 - Jim debería traer una menta. - Eres todo corazón, Charlie. 44 00:04:32,920 --> 00:04:34,751 Uno hace lo que puede. 45 00:04:34,840 --> 00:04:37,912 - Encantado de verlo, señor Williams. - Y tú. 46 00:04:38,000 --> 00:04:39,718 ¿Lil?. 47 00:04:40,440 --> 00:04:43,079 - Número tres, por favor. - ¿Quién es Tug Williams? 48 00:04:43,160 --> 00:04:45,993 Vive en Lebret, tiene un avioncito. 49 00:04:46,080 --> 00:04:48,548 Tiende a utilizar la playa como su aeropuerto privado. 50 00:04:48,640 --> 00:04:51,473 - Nombre extraño, Remolcador. - Profesional, era boxeador. 51 00:04:51,560 --> 00:04:54,074 Venía aquí muchas veces antes de que muriera su esposa. 52 00:04:54,160 --> 00:04:55,639 Debe haber ganado mucho dinero. 53 00:04:55,720 --> 00:04:58,439 Cuando se jubiló, Abrió una cadena de casas de apuestas. 54 00:04:58,520 --> 00:05:02,229 Hubo un escándalo. No podía cubrir sus pérdidas, algo así. 55 00:05:02,320 --> 00:05:05,232 Buen hombre, eso sí, tal vez un poco dudoso. 56 00:05:05,320 --> 00:05:07,675 Debería llevarse bien con Charlie. 57 00:05:42,040 --> 00:05:45,077 - Ella no subió al avión. - Ah, vamos. 58 00:05:45,160 --> 00:05:47,720 La información provino de una fuente interna. 59 00:05:47,800 --> 00:05:49,711 Yo misma la vi cruzar la puerta. 60 00:05:49,800 --> 00:05:54,078 Nos vendieron un muñeco. Mis principios se están volviendo ansiosos. 61 00:05:54,160 --> 00:05:57,994 Lo serían. Todavía me gustaría saber quiénes son. 62 00:05:58,080 --> 00:06:02,232 Lo que no sabes no lo puedes decir. Pero aquí hay algo que puedes hacer. 63 00:06:02,320 --> 00:06:05,437 Han aumentado su oferta para buena información. 64 00:06:05,520 --> 00:06:07,750 Voy a correr la voz. 65 00:06:46,480 --> 00:06:48,232 No pasará mucho tiempo. 66 00:06:50,080 --> 00:06:52,799 Deberías habernos dejado cambiar el color. 67 00:06:52,880 --> 00:06:55,633 Sí. ¿Tienes un peine? 68 00:07:20,160 --> 00:07:24,517 Me alegro de poder ayudarte, Charlie. Apreciarás que tenemos muchos pedidos que cumplir. 69 00:07:24,600 --> 00:07:25,953 Perfectamente entendido. 70 00:07:26,040 --> 00:07:29,715 Sólo unas pocas flores para alegrar el palco de los jueces, cualquier cosa servirá. 71 00:07:29,800 --> 00:07:32,394 - Podemos lograrlo. - Bien. Nos vemos en la reunión. 72 00:07:32,480 --> 00:07:35,677 - Bien. Buenos días, sargento. - (Jim) Buenos días, señor Beresford. 73 00:07:35,760 --> 00:07:38,957 Se entregarán esta mañana, ¿sí? Gracias. Hola charly. 74 00:07:39,040 --> 00:07:41,349 Jim. no me estarías siguiendo por casualidad? 75 00:07:41,440 --> 00:07:44,796 - No por casualidad, Charlie. - ¿Alguien que conozca? 76 00:07:52,960 --> 00:07:54,234 Bonita vista. 77 00:07:57,080 --> 00:07:59,799 ¡Dios! ¿Cómo es este lugar? 78 00:08:01,280 --> 00:08:04,590 Un hotel familiar tranquilo, gente que practica golf en su mayoría. 79 00:08:04,680 --> 00:08:06,671 ¡Suena muy divertido! 80 00:08:06,760 --> 00:08:09,832 - ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? - Durante el tiempo que sea necesario. 81 00:08:09,920 --> 00:08:13,151 - ¿Cómo pasamos el tiempo? - Ver los lugares de interés. 82 00:08:13,240 --> 00:08:16,118 La costa parece bastante interesante. Podemos ir allí. 83 00:08:16,640 --> 00:08:20,792 No puedo esperar, ¿verdad? ¿Qué hacemos por la noche? 84 00:08:26,640 --> 00:08:28,710 Entiende esto. 85 00:08:28,800 --> 00:08:31,837 Esto no es un paquete turístico y no soy tu mensajero amigo. 86 00:08:31,920 --> 00:08:33,876 No eres mi amigo nada. 87 00:08:33,960 --> 00:08:37,669 He estado encerrado contigo ahora ¡Durante tres semanas y casi lo he tenido! 88 00:08:37,760 --> 00:08:40,433 Podrías sobrevivir unos cuantos más. si haces lo que te dicen. 89 00:08:40,520 --> 00:08:42,272 Sobreviviré bien. 90 00:08:42,360 --> 00:08:46,751 Ese champagne y rosas todo el camino, la buena vida, 91 00:08:46,840 --> 00:08:50,833 sin que cacareeses alrededor de mi cuello como una mamá gallina. 92 00:08:50,920 --> 00:08:54,230 Sabes, Terri, tienes algunas ideas extrañas. sobre el resultado de todo esto. 93 00:08:58,320 --> 00:09:00,072 ¿Crees? 94 00:09:00,160 --> 00:09:03,311 No es un comité Sólo unas cuantas personas vienen a tomar algo. 95 00:09:03,400 --> 00:09:06,233 Tug Williams, Bill Beresford, Arthur Clapham... 96 00:09:06,320 --> 00:09:08,356 Empieza a las 6:30, deberíamos terminar a las ocho. 97 00:09:08,440 --> 00:09:12,399 - Nunca lo mencionaste antes. - He estado un poco preocupado. 98 00:09:12,480 --> 00:09:16,393 Aun así, debo decir que puede ser disculparse amablemente cuando le gusta. 99 00:09:16,480 --> 00:09:17,833 - ¿Quién puede? - Jim. 100 00:09:17,920 --> 00:09:21,708 Me dejé caer en la floristería y Jim simplemente los estaba despidiendo. 101 00:09:21,800 --> 00:09:23,791 ¿Por qué asumes ¿Me los estaba enviando? 102 00:09:23,880 --> 00:09:28,112 Ya debería conocerte bastante bien, amor. Él también, por cierto. 103 00:09:28,200 --> 00:09:30,760 Tuviste una pequeña pelea anoche, ¿no? 104 00:09:30,840 --> 00:09:32,990 Tuvimos un intercambio de opiniones. 105 00:09:33,080 --> 00:09:35,913 ¿Para qué más sirven los exmaridos? 106 00:09:36,000 --> 00:09:37,911 No es agradable, papá. 107 00:09:38,000 --> 00:09:43,313 No, aún así... está haciendo lo mejor que puede. para compensarlo, ¿no? 108 00:09:43,400 --> 00:09:46,710 De hecho, Yo mismo compré esas flores. 109 00:09:47,840 --> 00:09:49,273 ¿Eh? 110 00:09:50,360 --> 00:09:52,635 ¿Qué hacemos ahora? ¿Sentarse y mirar la tele? 111 00:09:53,000 --> 00:09:54,991 Puedes si quieres, 112 00:09:55,080 --> 00:09:57,435 O podemos bajar al bar más tarde si quieres. 113 00:09:57,520 --> 00:10:00,353 - ¿Por qué no podemos irnos ahora? - Tengo una cita. 114 00:10:00,440 --> 00:10:03,557 Qué lindo. ¿Con tu admirador desconocido? 115 00:10:03,640 --> 00:10:08,395 Sé su nombre, Bergerac. Él es el contacto local. 116 00:10:08,480 --> 00:10:10,755 Apuesto a que es gordo con pies grandes y halitosis. 117 00:10:10,840 --> 00:10:13,718 Quizás no. Puede que tenga suerte. 118 00:10:15,480 --> 00:10:19,917 - No me iré por mucho tiempo. - Sea tan largo como quiera. ¿Te apetece acostarte temprano? 119 00:10:20,000 --> 00:10:22,150 Simplemente no salgas solo de la habitación. 120 00:10:51,480 --> 00:10:53,994 - ¿El sargento detective Bergerac? - Sí, es cierto. 121 00:10:54,080 --> 00:10:57,117 Gracias por las flores. Una manera elegante de hacer contacto. 122 00:10:57,200 --> 00:10:58,918 Me dijeron que fuera discreta, señorita Phillips. 123 00:10:59,000 --> 00:11:03,278 - Lo siento, no me dijeron tu rango. -Elizabeth Phillips, WDCI. 124 00:11:19,360 --> 00:11:20,713 (Jim) ¿Qué debo saber? 125 00:11:20,800 --> 00:11:24,110 Ella ha reservado en el hotel. bajo el nombre de June Peters. 126 00:11:24,200 --> 00:11:26,111 Su verdadero nombre es Terri Fuller. 127 00:11:26,200 --> 00:11:29,875 ¿Por qué no puedes mantenerla en Londres? C5 tiene casas seguras allí. 128 00:11:29,960 --> 00:11:34,317 Sólo una docena, pero nada lo suficientemente seguro. Hay un agujero en el cubo. 129 00:11:34,400 --> 00:11:36,072 ¿Qué quieres decir? 130 00:11:36,160 --> 00:11:40,438 Alguien de nuestra parte ha estado dando pistas. 131 00:11:40,520 --> 00:11:44,399 - ¿Quién sabe que ella está aquí? - Sólo tú, yo, mi equipo y el comandante. 132 00:11:44,480 --> 00:11:45,879 y así queda. 133 00:11:45,960 --> 00:11:48,758 No cuentas tu suerte, podría volver. 134 00:11:48,840 --> 00:11:50,193 Entiendo el punto. 135 00:11:50,280 --> 00:11:52,919 - Por cierto, mi nombre es Jim. - Y yo soy Liz. 136 00:11:53,000 --> 00:11:56,037 (Jim) No he leído muchos documentos sobre esto. pero sé que es grande. 137 00:11:56,120 --> 00:11:59,635 (Liz) Y cada vez más grande. Están arrestando a los sospechosos. 138 00:11:59,720 --> 00:12:01,119 ¿Cómo encaja la dama? 139 00:12:01,200 --> 00:12:05,910 Hace unas semanas arrestamos a un tal Frankie Webster para un trabajo en una furgoneta de seguridad. 140 00:12:06,000 --> 00:12:08,912 Su juicio llega pronto. y ella es un testigo vital. 141 00:12:09,000 --> 00:12:10,752 El robo no es la escena habitual de Frankie, 142 00:12:10,840 --> 00:12:14,594 dirige un par de clubes de bebida y hace algo de proxenetismo de alto nivel. 143 00:12:14,680 --> 00:12:18,070 - Ah, ¿y Terri era una de sus chicas? - Ella era la favorita del harén. 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,912 Tenían una relación especial. 145 00:12:20,000 --> 00:12:24,949 Unas semanas después de su arresto, Terri va a una comisaría de policía local y presta declaración. 146 00:12:25,040 --> 00:12:27,759 - ¿Por qué? - No lo sé y ella no lo dice. 147 00:12:27,840 --> 00:12:31,515 Ella compró a Frankie, pero explotó. la tapa de algo mucho más grande. 148 00:12:31,600 --> 00:12:36,879 Frankie la proporcionó a algunos clientes importantes. y estaban metidos en algunas cosas realmente importantes. 149 00:12:36,960 --> 00:12:40,396 - ¿Cómo qué? - Tráfico ilegal de armas, estafas de seguros, 150 00:12:40,480 --> 00:12:42,232 lavado de dinero, solo nómbrelo. 151 00:12:42,320 --> 00:12:44,959 ¿Sabe lo que le gusta? 152 00:12:45,040 --> 00:12:47,076 No, ella no lo hace. 153 00:12:54,600 --> 00:12:56,989 ¿Cuándo empiezan a hacer el hokey cokey? 154 00:12:57,080 --> 00:13:00,789 ¿Este lote? Demasiado enérgico para ellos. 155 00:13:00,880 --> 00:13:04,111 Sorprendido por una joven como tú. dando vueltas por aquí. 156 00:13:04,200 --> 00:13:06,760 Hay muchos lugares donde podrías estar divirtiéndote. 157 00:13:06,840 --> 00:13:08,831 Me conformaría con uno si fuera el correcto. 158 00:13:08,920 --> 00:13:10,478 ¿Cuál sería? 159 00:13:10,560 --> 00:13:14,758 Iluminación pequeña, oscura, ruidosa, sobrecalentada, estroboscópica... 160 00:13:15,600 --> 00:13:17,795 a nadie mayor de 40 años se le permite pasar por la puerta. 161 00:13:17,880 --> 00:13:21,156 Habría un tipo, un hombre. 162 00:13:22,160 --> 00:13:24,628 No veo hombres en un lugar así. 163 00:13:25,320 --> 00:13:28,118 Sí, pero esto tendría que ser el hombre que sabe. 164 00:13:28,200 --> 00:13:31,158 - ¿Sabe qué? - El hokey cokey sin el hokey, 165 00:13:31,240 --> 00:13:32,593 si entiendes lo que quiero decir. 166 00:13:40,320 --> 00:13:42,390 Gracias, señor. Llama de nuevo. 167 00:13:46,200 --> 00:13:49,078 - ¿Estabas diciendo? - No, estaba preguntando. 168 00:13:49,160 --> 00:13:51,196 Ella no ha vuelto desde entonces. 169 00:13:51,280 --> 00:13:54,875 Les gusta esconderla en alguna parte, fuera del país tal vez. 170 00:13:55,200 --> 00:13:57,919 - ¿Eso es lo que has oído? - No he oído nada. 171 00:13:58,000 --> 00:14:00,958 Lástima, le han dado 50.000. 172 00:14:02,280 --> 00:14:04,032 Mantendré los oídos abiertos. 173 00:14:04,120 --> 00:14:06,873 Eso que les diste, ¿cuánto durará? 174 00:14:06,960 --> 00:14:09,713 Con la costumbre de Terri, una provisión para quince días. 175 00:14:12,480 --> 00:14:14,436 No hay mucha trama, ¿verdad? 176 00:14:15,600 --> 00:14:17,670 (Ducha abierta) 177 00:14:49,680 --> 00:14:52,717 - ¿Entonces te has decidido por la cubierta para la lluvia? - Carpas, grandes. 178 00:14:52,800 --> 00:14:54,756 Con toldos de rayas, muy importante. 179 00:14:54,840 --> 00:14:56,592 Añade un toque de alegría carnavalesca. 180 00:14:56,680 --> 00:14:58,875 Ya hemos acordado los toldos de rayas. 181 00:14:58,960 --> 00:15:02,475 Bien. Tug, seguro que estás listo ¿contra las acrobacias aéreas? 182 00:15:02,560 --> 00:15:06,075 - Te lo dije, Charlie. - Lástima, quería algo un poco espectacular. 183 00:15:06,160 --> 00:15:08,720 - ¿Por qué no pruebas un salto en paracaídas en caída libre? - ¿Eh? 184 00:15:08,800 --> 00:15:11,678 O simplemente puedes saltar tocando un toldo rayado. 185 00:15:11,760 --> 00:15:16,117 A rayas...? Ahora Débora, por favor. escucharemos sugerencias constructivas. 186 00:15:16,200 --> 00:15:17,952 Dijiste que terminaríamos a las ocho. 187 00:15:18,040 --> 00:15:22,989 Sólo un artículo más, el espectáculo floral. cortesía de Bill Beresford aquí. 188 00:15:23,080 --> 00:15:25,150 Tengo una o dos ideas para la carroza. 189 00:15:25,240 --> 00:15:28,312 ¿Flotadores? dije que contribuiría flores para el palco de los jueces. 190 00:15:28,400 --> 00:15:30,834 Necesitamos algunos flotadores, tres o cuatro al menos. 191 00:15:30,920 --> 00:15:32,592 Lo siento, no está encendido, Charlie. 192 00:15:32,680 --> 00:15:35,592 ¿Algún otro negocio? Sí. Una cita para cenar, hace media hora. 193 00:15:35,680 --> 00:15:38,114 Yo también tengo que irme. Me mantendré en contacto, Charlie. 194 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 Escuche, todavía tenemos varios temas que discutir. 195 00:15:41,120 --> 00:15:43,076 Tug, seguro que no tienes prisa. 196 00:15:43,160 --> 00:15:47,073 - Ya pedí un taxi. - Bueno, cancélalo, te llevaré. 197 00:15:47,160 --> 00:15:51,199 Ese salto en paracaídas no es mala idea, es sólo una cuestión de quién. 198 00:15:51,280 --> 00:15:53,999 - Tú, Charlie. - ¿Eh? 199 00:16:03,480 --> 00:16:05,835 - A las ocho dijiste. - Lo lamento. 200 00:16:05,920 --> 00:16:09,913 Conoces a papá una vez que tiene audiencia, Salí temprano de la reunión. 201 00:16:10,000 --> 00:16:14,551 Realizamos un nuevo pedido o continuamos donde lo dejamos ¿A mitad del plato principal? 202 00:16:15,920 --> 00:16:17,876 No te tomes toda la noche, amor. 203 00:16:20,960 --> 00:16:22,712 ¿Terri? 204 00:16:25,000 --> 00:16:26,752 ¿Terri? 205 00:16:36,880 --> 00:16:38,757 - Llamo por ti, Jim. - Gracias, Lil. 206 00:16:38,840 --> 00:16:40,796 Ordene por mí. No será un minuto. 207 00:16:45,840 --> 00:16:48,877 ¡Bergerac, por fin! Escucha, ella se ha ido. 208 00:16:48,960 --> 00:16:52,236 Sí, ella se fue y se llevó mi auto. y la mayor parte del dinero. 209 00:17:11,520 --> 00:17:15,354 La próxima vez seguiremos con la agenda. y reducir el chat. 210 00:17:15,440 --> 00:17:17,715 Sí, gracias Charly. 211 00:17:20,800 --> 00:17:22,836 - ¡Estar atento! - (Chirrido de neumáticos) 212 00:17:48,800 --> 00:17:52,759 - ¿Problemas? - ¡¿Problema?! Míralo. ¡Es una maldita pérdida! 213 00:17:52,840 --> 00:17:55,559 Sí, eso es una abolladura desagradable. 214 00:17:56,560 --> 00:17:59,950 - ¿Ha estado bebiendo, señor? - ¿Qué? Fue así de loco. 215 00:18:00,040 --> 00:18:02,190 ¡Quiero que le arrojen el libro! 216 00:18:02,280 --> 00:18:06,558 Estaba haciendo más de 60, por todos lados, y su aliento podría quitar la pintura. 217 00:18:06,640 --> 00:18:08,471 Disculpe un momento, señor. 218 00:18:10,520 --> 00:18:14,957 Estábamos revisando su bolso Buscando una licencia, encontré esto. 219 00:18:17,640 --> 00:18:19,392 Me quedaré con esto. 220 00:18:19,480 --> 00:18:21,869 - Tendrá que ir al laboratorio. - Ah, sí, sí. 221 00:18:23,160 --> 00:18:24,513 Bien, señor. 222 00:18:24,600 --> 00:18:28,434 No soy un oficial vengativo, pero quiero el máximo esfuerzo en este. 223 00:18:28,520 --> 00:18:30,317 El señor William es testigo de ello. 224 00:18:30,400 --> 00:18:33,870 - ¿Estás bien, Terri? - (Charlie) Ocupo un cargo público 225 00:18:33,960 --> 00:18:38,033 y es mi deber ver que crímenes como este sean castigado con toda la fuerza de la ley! 226 00:18:38,120 --> 00:18:40,270 No me quedaré de brazos cruzados mientras los idiotas borrachos 227 00:18:40,360 --> 00:18:45,309 Corre a toda velocidad por la isla poniendo en peligro la vida. ¡Y destrozando Rolls-Royces! 228 00:18:45,400 --> 00:18:48,472 Dios mío, acabo de recibir un nuevo trabajo de pintura. 229 00:19:23,600 --> 00:19:25,750 - Entra. - ¿Dónde está ella? 230 00:19:25,840 --> 00:19:27,956 En el baño estando enfermo. 231 00:19:28,040 --> 00:19:30,713 La trajo para recuperarse antes de ir al hotel. 232 00:19:30,800 --> 00:19:32,995 - ¿Quieres una taza de café? - No, gracias. 233 00:19:33,080 --> 00:19:35,310 ¿Puedes lograr que tu gente deje este? 234 00:19:35,400 --> 00:19:40,030 No sin ponerlos en la foto. Probablemente ya se haya corrido la voz. 235 00:19:40,120 --> 00:19:43,669 ¿Puedes retener el informe de tráfico? ¿Detenerlo, perderlo, aunque sea por una semana? 236 00:19:43,760 --> 00:19:45,671 El informe de tráfico no es mi problema. 237 00:19:45,760 --> 00:19:49,639 El otro conductor lo es. Se llama Hungerford y es diputado. 238 00:19:49,720 --> 00:19:51,915 ¿Puedes evitar que cause problemas? 239 00:19:52,000 --> 00:19:54,878 Es mi ex suegro. No hablamos en esos términos. 240 00:19:54,960 --> 00:19:57,633 ¿Qué la hizo despegar? ¿Con este corsario rojo de todos modos? 241 00:19:57,720 --> 00:20:01,554 Hemos estado vigilando el lugar. ¿Sabías que ella tenía un problema? 242 00:20:01,640 --> 00:20:04,279 - ¿Qué? - Coca-Cola. 243 00:20:04,360 --> 00:20:08,399 No hay nada en mi informe al respecto. ¿Recibió alguna? 244 00:20:08,480 --> 00:20:10,789 Ella consiguió... esto. 245 00:20:14,440 --> 00:20:19,150 Bergerac... la situación parece ser la siguiente. 246 00:20:19,240 --> 00:20:22,152 Si ella no consigue un suministro, es probable que salga a buscar. 247 00:20:22,240 --> 00:20:26,392 Sé que tienes que entregar esto para su análisis. ¿Pero le dejamos comer un poco? 248 00:20:26,480 --> 00:20:29,358 Puede tener eso... si quiere hornear un pastel. 249 00:20:29,440 --> 00:20:31,795 - ¿Qué? - Es bicarbonato de sodio. 250 00:20:31,880 --> 00:20:34,838 Un extraño entra con dinero. podría haber sido cualquiera. 251 00:20:34,920 --> 00:20:38,117 Y ella no es probable que presentar una queja ante la Oficina de Comercio Justo. 252 00:20:38,200 --> 00:20:42,193 Quizás debería hacerlo, la mayor parte de ese dinero era mío. Pero me sorprende que ella no lo haya notado. 253 00:20:42,280 --> 00:20:45,272 Probablemente le dieron un interruptor, añadió a sus bebidas. 254 00:20:45,360 --> 00:20:47,828 Obviamente. 255 00:20:47,920 --> 00:20:50,275 - ¿Lo tienes todo solucionado? - Pequeño estúpido... 256 00:20:50,360 --> 00:20:54,831 ¡¿Por qué no te callas y me dejas en paz?! Estoy harto y cansado de esto, ¿de acuerdo? 257 00:20:56,080 --> 00:20:58,878 Al menos no pueden acusarla con poseer bicarbonato de sodio. 258 00:20:58,960 --> 00:21:01,838 Será mejor que no la acusen de nada. 259 00:21:04,480 --> 00:21:08,837 - Charlotte, ¿está el sargento Bergerac por aquí? - En la oficina del inspector Crozier. 260 00:21:08,920 --> 00:21:10,558 Yo no lo molestaría. 261 00:21:10,640 --> 00:21:12,915 - Así, ¿verdad? - Está de mal humor. 262 00:21:13,000 --> 00:21:17,755 - Supongo que porque tuvo que cancelar su licencia. - Veré qué puedo hacer para alegrarle el día. 263 00:21:21,440 --> 00:21:23,317 Antes de que se puedan tomar otras medidas, 264 00:21:23,400 --> 00:21:26,836 Sargento detective Bergerac Saqué al conductor de mi custodia. 265 00:21:26,920 --> 00:21:29,309 Fue sólo un accidente menor. No hubo nadie herido. 266 00:21:29,400 --> 00:21:33,518 Sólo me protejo. tengo el accidente registrado, debería archivarse. 267 00:21:33,600 --> 00:21:36,558 - Podría haber matado a alguien. - Esa es tu opinión. 268 00:21:36,640 --> 00:21:39,029 Bueno, tiene que ser mi opinión. que estaba borracha. 269 00:21:39,120 --> 00:21:42,669 No recibí ninguna muestra. Ni siquiera sé su nombre. 270 00:21:42,760 --> 00:21:46,719 Mira, dame el informe, yo lo completo. los espacios en blanco y te los devolvemos más tarde. 271 00:21:46,800 --> 00:21:50,759 - Mira, si es novia tuya... - (teléfono) 272 00:21:52,360 --> 00:21:54,112 ¿Sí? 273 00:21:55,200 --> 00:21:56,952 Oh, está bien, pásalo. 274 00:21:58,040 --> 00:21:59,792 ¿Podrías esperar un segundo? 275 00:21:59,880 --> 00:22:01,791 Es una llamada privada, ¿te importaría? 276 00:22:01,880 --> 00:22:04,599 Lo siento por esto, gracias. 277 00:22:04,680 --> 00:22:06,636 Estaré en contacto, es una promesa. 278 00:22:14,720 --> 00:22:16,073 ¿Sí, Charlie? 279 00:22:16,680 --> 00:22:19,399 - ¿Le alegraste el día? - Probablemente. 280 00:22:19,480 --> 00:22:22,756 Aunque él no hizo mucho por el mío. 281 00:22:22,840 --> 00:22:25,308 Tranquilo, Charlie. Sólo estoy protegiendo tu posición. 282 00:22:25,400 --> 00:22:27,356 Quiero decir, tenemos que establecer la verdad. 283 00:22:27,920 --> 00:22:29,672 Me alegraría que continuaras con ello. 284 00:22:29,760 --> 00:22:32,832 Están trabajando en los Rolls. y está costando una bomba. 285 00:22:32,920 --> 00:22:35,957 Ahora escucha, necesito algunos detalles. para mi reclamo de seguro. 286 00:22:36,600 --> 00:22:41,799 ¿Eh? Un nombre y una dirección podrían ser Un lugar bastante útil para empezar, ¿no crees? 287 00:22:43,960 --> 00:22:45,712 ¿Tú qué? 288 00:22:45,800 --> 00:22:48,394 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes darme la información? 289 00:22:48,480 --> 00:22:50,914 Estás olvidando que tengo un testigo. ¡Tira Williams! 290 00:22:51,000 --> 00:22:55,994 Según este informe, el señor Williams estaba entrevistado y no puedo confirmar su declaración. 291 00:22:56,080 --> 00:22:59,436 No, no puedo darte copias. de documentos confidenciales. 292 00:22:59,520 --> 00:23:01,431 Es más que el valor de mi trabajo. 293 00:23:01,520 --> 00:23:04,080 Voy a encontrarla. ¿Lo sabes, no? 294 00:23:04,160 --> 00:23:06,720 Y cuando lo hago, me dará un placer muy real 295 00:23:06,800 --> 00:23:10,076 para dejarte caer desde una gran altura. 296 00:23:11,040 --> 00:23:14,953 Asumo que no me vas a cobrar extra ¡¿Por estar ahí mirándolo?! 297 00:23:26,080 --> 00:23:30,790 Hay algo que debes saber. Se acabó el trato, no jugaré más. 298 00:23:30,880 --> 00:23:33,633 - Y me iré de aquí tan pronto como pueda. - ¿Adónde irás? 299 00:23:33,720 --> 00:23:35,790 No lo sé, en algún lugar. Tengo amigos. 300 00:23:35,880 --> 00:23:39,156 Y enemigos. Nunca llegarás a tu lugar. 301 00:23:39,240 --> 00:23:45,031 Mira, no me harían daño. una vez que supieran que no iba a testificar. 302 00:23:45,120 --> 00:23:47,111 ¿Qué provocó este cambio de opinión? 303 00:23:47,200 --> 00:23:50,431 - Nada, sólo he estado pensando. - Será mejor que pienses un poco más. 304 00:23:50,520 --> 00:23:52,875 Eres una hierba, una especie en peligro de extinción. 305 00:23:52,960 --> 00:23:55,076 Tu única posibilidad es seguir adelante. 306 00:23:55,160 --> 00:23:58,391 - Dijiste que estaría a salvo aquí. - Estás a salvo. 307 00:23:58,480 --> 00:24:03,474 Algo ha sucedido, lo puedo decir. Vamos, dímelo, quiero saberlo. 308 00:24:03,560 --> 00:24:05,676 ¡No ha pasado nada, déjame en paz! 309 00:24:05,760 --> 00:24:09,355 No hay nada que me gustaría más. Aléjate y deja que lo enfrentes por tu cuenta. 310 00:24:09,440 --> 00:24:10,589 Sí, eso es todo. 311 00:24:10,680 --> 00:24:15,800 Te gustaría escupirme en la cara. La maldita charla amistosa no significaba nada. 312 00:24:15,880 --> 00:24:20,078 Toda mi vida he sido muy bien utilizado. Bueno, ya no, ¿verdad? 313 00:24:20,920 --> 00:24:24,276 Mantenlo bajo, Terri. La histeria no ayudará. 314 00:24:25,280 --> 00:24:28,033 Abofetearme tampoco ayudará. 315 00:24:29,200 --> 00:24:31,111 Como dije, tengo amigos. 316 00:24:31,200 --> 00:24:34,397 ¿Tienes amigos? ¿A quién no le vendrían bien 50.000 libras esterlinas? 317 00:24:34,480 --> 00:24:36,710 Ese es el contrato. Muerto. 318 00:24:38,240 --> 00:24:40,196 No soy tan importante. 319 00:24:42,840 --> 00:24:45,513 - ¿Qué puedo hacer? - Lo que acordamos hacer. 320 00:24:45,600 --> 00:24:48,068 Cuando termine, te prepararemos con una nueva identidad. 321 00:24:48,160 --> 00:24:52,153 Todavía tenemos dinero proveniente de el pago del seguro del último trabajo de Frankie. 322 00:24:52,240 --> 00:24:56,597 - Un par de miles, eso no es mucho. - Podemos recargarlo solo para que comiences. 323 00:24:56,680 --> 00:25:00,434 No es sólo tu mejor oportunidad, es tu única oportunidad. 324 00:25:01,360 --> 00:25:03,396 Por lo que vale. 325 00:25:04,840 --> 00:25:07,957 ¡Dios! Nunca debí haber... 326 00:25:13,000 --> 00:25:16,310 Pero lo hiciste y ya es demasiado tarde para dar marcha atrás. 327 00:25:35,760 --> 00:25:38,911 (Liz) Mi gobernador no estaba contento, No estoy nada contento. 328 00:25:39,000 --> 00:25:42,629 Algo salió mal, realmente mal. 329 00:25:42,720 --> 00:25:44,870 Eso es quedarse corto. 330 00:25:44,960 --> 00:25:48,430 Ya conozco bastante bien su estado de ánimo. y ella ha cambiado. 331 00:25:48,520 --> 00:25:52,832 Algo ha sucedido para asustarla. asustarla mucho. 332 00:25:55,640 --> 00:26:00,395 Charlie, lo siento, simplemente no lo vi. Se me ocurrió mirar por la ventana. 333 00:26:00,480 --> 00:26:04,678 Te oí gritar: "Cuidado", así que lo hice. y estaba esta chica lunática. 334 00:26:04,760 --> 00:26:06,876 Honestamente no podría decir cómo sucedió. 335 00:26:06,960 --> 00:26:11,397 Ahora, no quiero involucrarme. Sólo déjame fuera de esto, déjame fuera. 336 00:27:05,000 --> 00:27:07,560 Sí, quiero una llamada de cobro revertido a Londres. 337 00:27:08,880 --> 00:27:11,394 (Teléfono ) 338 00:27:17,280 --> 00:27:19,316 Juan Brewster. 339 00:27:19,400 --> 00:27:21,516 ¿De donde? 340 00:27:21,600 --> 00:27:23,670 Sí, sí, está bien, sí. 341 00:27:23,760 --> 00:27:27,196 ¿Terri? ¿Qué diablos estás haciendo en Jersey? 342 00:27:28,680 --> 00:27:33,800 Así que si todavía esperas conseguirlo, será mejor que te apresures. y será mejor que tengas el dinero contigo. 343 00:27:33,880 --> 00:27:36,474 Y por cierto, hay algo más que puedes traer. 344 00:27:36,560 --> 00:27:40,155 (Estéreo) ♪ Cada vez que te lo digo que tu amor se ha extraviado 345 00:27:40,240 --> 00:27:44,074 ♪ Te das la vuelta hacia la pared y mirar hacia otro lado 346 00:27:44,160 --> 00:27:47,516 ♪ No tienes que sentir la necesidad. para hablar conmigo hoy... ♪ 347 00:27:47,600 --> 00:27:50,353 ¿Busca algo en particular, señor? ¿Puedo ayudar? 348 00:27:50,440 --> 00:27:53,796 - Estoy comprando para un amigo. - ¿Oh sí? 349 00:27:53,880 --> 00:27:55,757 Un amigo mutuo. 350 00:27:55,840 --> 00:27:58,195 - ¿Oh sí? - Una dama. 351 00:27:59,240 --> 00:28:01,310 Oh. 352 00:28:01,400 --> 00:28:02,799 (teléfono) 353 00:28:07,520 --> 00:28:08,635 (Hombre) ¿Sí? 354 00:28:08,720 --> 00:28:12,679 (Segundo hombre) Premio mayor. Un hombre acaba de ir a ver a su proveedor. 355 00:28:12,760 --> 00:28:14,955 - ¿Quién es él? - Aún no lo sé 356 00:28:15,040 --> 00:28:17,600 pero recogerá un paquete para la Señora. 357 00:28:18,240 --> 00:28:24,110 Bueno, descubre quién es y adónde va. Y luego yo me haré cargo de la vigilancia. 358 00:28:24,480 --> 00:28:27,552 No queremos errores esta vez, ¿verdad? 359 00:28:39,360 --> 00:28:42,079 - 1,20, por favor. - (Terri) Saludos. 360 00:28:43,920 --> 00:28:46,070 Voy a conseguir estos. 361 00:28:50,480 --> 00:28:52,232 (Barman) Gracias. 362 00:28:59,160 --> 00:29:01,116 - Gracias. - Gracias. 363 00:29:04,200 --> 00:29:08,193 - ¿Señor? - No tengo reserva, pero ¿puedo conseguir una habitación? 364 00:29:08,280 --> 00:29:10,475 Sí, señor. Creo que podemos encajarte. 365 00:29:14,240 --> 00:29:19,439 Puedo solucionar el asunto tan pronto como Hemos resuelto el pequeño problema de la logística. 366 00:29:19,520 --> 00:29:24,071 Podría haber dificultades para salir. una vez finalizada la operación. 367 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 Lo que pienso exactamente es transporte privado. 368 00:29:27,960 --> 00:29:31,157 Quizás usted o sus asociados podría arreglar algo? 369 00:29:39,320 --> 00:29:41,880 Eso es casi todo, señor Williams. No tardará mucho. 370 00:29:41,960 --> 00:29:44,349 Bien. Tú corre, yo remataré. 371 00:29:45,320 --> 00:29:48,232 - Correcto. Salud. - Adiós. 372 00:29:55,080 --> 00:29:58,868 - Buenas tardes, señor Williams. - Buenas tardes. 373 00:29:59,960 --> 00:30:01,313 Bonito, muy bonito. 374 00:30:01,400 --> 00:30:04,153 no nos han presentado pero no será necesario. 375 00:30:04,240 --> 00:30:06,879 Soy amigo de un amigo, te llamó antes. 376 00:30:08,320 --> 00:30:10,754 ¿Qué puedo hacer por ti? 377 00:30:10,840 --> 00:30:14,071 Dos billetes de ida a un aeródromo en desuso en Sussex. 378 00:30:14,160 --> 00:30:18,119 Problemas con el motor, aterrizaje de emergencia, algo por el estilo? 379 00:30:18,200 --> 00:30:22,955 - ¿Por qué? ¿Qué hay detrás de esto? - Llámalo un favor para un amigo. 380 00:30:23,040 --> 00:30:26,794 Y sabes quiénes son tus amigos, los que te apoyan en tiempos de dificultad. 381 00:31:19,240 --> 00:31:23,552 - ¿Adónde vamos? - He alquilado una casa en la playa a lo largo de la costa. 382 00:31:23,640 --> 00:31:25,437 Podemos tardar todo el tiempo que queramos. 383 00:31:30,000 --> 00:31:31,353 ¿Terri? 384 00:31:32,840 --> 00:31:36,753 Sí, lo siento, es lo mejor que pude conseguir. en este momento de la temporada. 385 00:31:37,840 --> 00:31:42,470 Bien, bueno, cuanto antes empecemos, cuanto antes terminemos. 386 00:31:42,560 --> 00:31:45,757 - Olvidando algo, ¿no? - ¿Mmm? Oh sí. 387 00:32:00,640 --> 00:32:04,428 - ¡¿Qué se supone que es esto?! - 500 libras, eso es todo lo que pude conseguir. 388 00:32:04,520 --> 00:32:08,308 - Me dijiste que serían miles. - Será... con el tiempo. 389 00:32:08,400 --> 00:32:10,630 ¡Me dijiste que estaría preparado de por vida! 390 00:32:10,720 --> 00:32:14,190 Ten un corazón cariño, Ni siquiera he cerrado el trato todavía. 391 00:32:14,280 --> 00:32:17,397 y es complicado alejar este tipo de cosas. 392 00:32:17,480 --> 00:32:21,712 Hay derechos de serie, sindicación, radio, derechos extranjeros. 393 00:32:21,800 --> 00:32:25,588 No entregan ese dinero por adelantado, No hasta que sepan lo que van a conseguir. 394 00:32:25,680 --> 00:32:27,432 Ha habido mucho interés. 395 00:32:27,520 --> 00:32:31,274 Joder el interés, ¿hasta dónde crees? ¿Me cobrarán 500 libras? 396 00:32:57,040 --> 00:33:00,635 (Terri) No mucho después de eso Conocí a Frankie en uno de sus clubes. 397 00:33:00,720 --> 00:33:05,191 Dijo que podía conseguirme un trabajo como anfitriona. y conocería gente importante. 398 00:33:05,280 --> 00:33:08,192 Productores de cine, ya sabes, gente así. 399 00:33:13,000 --> 00:33:14,718 ¿Dónde está ella? 400 00:33:14,800 --> 00:33:18,076 Oh, sí, consígueme el hotel Chateau le Cher. ¿Lo harías? 401 00:33:18,160 --> 00:33:21,311 Quiero hablar con un invitado. Una señorita Elizabeth Phillips. 402 00:33:24,120 --> 00:33:25,269 ¿Bien?. 403 00:33:25,360 --> 00:33:28,796 (Forbes) Cuando termines, Trae el auto aquí, yo lo recogeré. 404 00:33:28,880 --> 00:33:32,555 Conoce sus propios arreglos de transporte. ¿Alguna pregunta? 405 00:33:32,640 --> 00:33:34,517 ¿Estás seguro de que está sola? 406 00:33:34,600 --> 00:33:37,273 Vi a Brewster irse, todavía está allí. 407 00:33:37,360 --> 00:33:40,238 - ¿Qué pasa con el cobre? - Ella todavía está en el hotel. 408 00:33:49,840 --> 00:33:52,912 Tu única conexión con Terri ¿Era profesional?. 409 00:33:53,000 --> 00:33:58,313 Periodista, soy freelance. Me especializo en historias de crímenes, los grandes. 410 00:33:58,400 --> 00:34:03,349 Tengo todos mis propios contactos, Entonces cuando escuché que Frankie había sido arrestado 411 00:34:03,440 --> 00:34:06,159 Pensé que valdría la pena tenerlo. una palabra con Terri. 412 00:34:06,240 --> 00:34:07,912 Ella no hablaba primero. 413 00:34:08,000 --> 00:34:12,630 pero lo que ella dijo, insinuó algo eso podría valer mucho. 414 00:34:12,720 --> 00:34:16,713 Entonces dije que podríamos llegar a un acuerdo. si se presentara como testigo de la corona. 415 00:34:16,800 --> 00:34:21,271 - ¡Muy cívico de tu parte! - Sé que tenía un interés personal en ello, lo admito. 416 00:34:21,360 --> 00:34:25,148 Derechos exclusivos de su historia, La vida con Frankie Webster. 417 00:34:25,240 --> 00:34:27,674 Algunas cosas también lo son bastante humeantes. 418 00:34:29,960 --> 00:34:33,475 Pero había más de lo que pensaba. Ella no lo había logrado en absoluto. 419 00:34:33,560 --> 00:34:34,834 Lo sé. El Yard hizo eso. 420 00:34:34,920 --> 00:34:37,514 Sólo tenía la mitad de la historia cuando C5 la agarró. 421 00:34:37,600 --> 00:34:41,878 No tengo nada firmado, ni contratos, ni tratos. y luego ella me llamó. 422 00:34:41,960 --> 00:34:45,509 Ella piensa que estoy haciendo arreglos ahora para llevarla a Francia. 423 00:34:45,600 --> 00:34:46,999 Pero me estás hablando a mí. ¿Por qué? 424 00:34:47,080 --> 00:34:49,389 Bueno, estoy jugando limpio con la ley. 425 00:34:49,480 --> 00:34:53,393 y ella estaría mucho más segura en las manos de la policía que deambular sola. 426 00:34:53,480 --> 00:34:57,996 Supongo que no pensaste ¿Si ella no testificara no tendrías una historia? 427 00:35:01,320 --> 00:35:03,880 ¿Dijo por qué quería saltarse? 428 00:35:03,960 --> 00:35:08,556 Ella dijo que había reconocido a alguien. y él la había reconocido. 429 00:35:08,640 --> 00:35:10,392 ¿Sí? ¿Paradero? ¿En el hotel?. 430 00:35:10,480 --> 00:35:14,473 No lo sé, se calló. Pero si sucedió, la asustó. 431 00:35:35,720 --> 00:35:38,996 Dejemos de jugar ¡Estos malditos juegos estúpidos! 432 00:35:57,160 --> 00:35:58,513 Ella está ahí. 433 00:36:00,440 --> 00:36:02,317 En camino. 434 00:36:08,560 --> 00:36:11,154 Sí, Bergerac, está bastante a salvo. La llevaré de vuelta. 435 00:36:24,120 --> 00:36:27,795 Sí, haz eso. tengo algunas cosas decirle al señor Brewster. 436 00:36:30,320 --> 00:36:32,231 Vamos, tú. 437 00:36:38,520 --> 00:36:40,272 ¡Cristo! 438 00:36:46,080 --> 00:36:47,638 (Bocina a todo volumen) 439 00:36:49,280 --> 00:36:50,235 ¡Abajo! 440 00:36:56,160 --> 00:36:57,878 ¡Liz! ¡Liz! 441 00:36:59,000 --> 00:37:00,513 ¡Dios mío! ¡Liz! 442 00:37:00,600 --> 00:37:02,875 - (Ahogado) Bergerac. - ¿Qué? 443 00:37:02,960 --> 00:37:04,109 Bergerac. 444 00:37:08,520 --> 00:37:10,476 (Charla de radio de la policía) 445 00:37:15,160 --> 00:37:17,549 - Ve con ella. - DE ACUERDO. 446 00:37:18,640 --> 00:37:21,154 - El otro está muerto. - No puede haber estado trabajando solo. 447 00:37:21,240 --> 00:37:24,596 - Quiero que se vigilen todos los puntos de salida, ¿de acuerdo? - Bien. 448 00:38:16,440 --> 00:38:18,192 Ahí tienes. 449 00:38:20,040 --> 00:38:22,793 Muy bien, Terri, por aquí. 450 00:38:23,600 --> 00:38:25,352 Siéntate ahí. 451 00:38:38,760 --> 00:38:44,392 ¿Hola? ¿Debbie? Sí, soy yo. Necesito tu ayuda... y un poco de brandy. 452 00:38:44,480 --> 00:38:46,550 Ella no sólo estaba allí, estaba armada. 453 00:38:46,640 --> 00:38:48,995 Muy bien, guarda la culpa para más tarde. 454 00:38:49,080 --> 00:38:51,594 Debemos asumir que hemos perdido nuestro niño y nuestra niña. 455 00:38:51,680 --> 00:38:53,033 Sí, y la tarifa. 456 00:38:53,120 --> 00:38:55,076 Me temo que sí. 457 00:38:55,640 --> 00:38:59,030 Si esa mujer policía está muerta, la presión realmente aumentará. 458 00:39:00,320 --> 00:39:04,074 Nuestro amigo todavía podría llevar dos pasajeros. Llévame de regreso al hotel. 459 00:39:05,640 --> 00:39:10,430 (Jim) Quiero dos hombres en cada uno de ellos. Consulta todos los vuelos, de ayer o de hoy. 460 00:39:10,520 --> 00:39:12,954 Y cubre el hidroplano de St Malo por mí. 461 00:39:13,040 --> 00:39:16,919 Sé que es exagerado, ¡pero hazlo! Iré tan pronto como pueda, ¿vale? 462 00:39:18,360 --> 00:39:21,511 No quiero parecer antipático ¿Pero no estaría más segura en la oficina? 463 00:39:21,600 --> 00:39:24,512 Eso implicaría explicaciones que no quiero dar. 464 00:39:24,600 --> 00:39:27,398 Tu secreto no parece haber logrado mucho. 465 00:39:27,480 --> 00:39:29,471 - Quédate con ella un minuto. - Supongo que sí. 466 00:39:29,560 --> 00:39:32,916 ¿Pero por cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo piensas tenerla aquí? 467 00:39:34,760 --> 00:39:38,389 El inspector Phillips llamó a su jefe anoche. Van a enviar una escolta. 468 00:39:38,480 --> 00:39:40,755 A mí me parece una gran idea. 469 00:39:41,400 --> 00:39:43,914 ¿Estás seguro de que nadie sabe que ella está aquí? 470 00:39:44,000 --> 00:39:46,514 Y no lo harán a menos que yo se lo diga, ¿de acuerdo? 471 00:39:48,080 --> 00:39:50,992 - Oh, ¿puedo prestarme tu auto? - Seguro. 472 00:39:52,360 --> 00:39:54,112 Gracias. 473 00:39:56,360 --> 00:40:00,194 - Me dijeron que no estabas aquí. - Me pregunto de dónde sacaron esa idea. 474 00:40:00,280 --> 00:40:03,158 Me preguntaba si podrías ayudarme. 475 00:40:03,240 --> 00:40:06,516 - Siempre y cuando no me lleve a la quiebra. - No te costará ni un centavo. 476 00:40:06,600 --> 00:40:10,388 - Haces muchas entregas de flores, ¿no? - Docenas por semana. 477 00:40:10,480 --> 00:40:13,836 Me preguntaba si mantuviste un registro de donde son enviados todos. 478 00:40:13,920 --> 00:40:18,994 Mi ex yerno, Jim Bergerac, me envió un regalo floral. Homenaje a un amigo hace poco. 479 00:40:19,080 --> 00:40:21,036 Sí, claro. Te lo garantizo. 480 00:40:22,080 --> 00:40:24,833 Ningún problema. El director del hotel es un viejo amigo. 481 00:40:24,920 --> 00:40:28,276 Muchas gracias. No podía soportar volver allí otra vez. 482 00:40:30,080 --> 00:40:31,832 - ¿Se ha ido? - Sí. 483 00:40:31,920 --> 00:40:35,435 Señorita Phillips y Señorita Peters Salí hace unos 15 minutos. 484 00:40:35,520 --> 00:40:37,829 Una tal señora Bergerac llamó por teléfono y pagó la cuenta. 485 00:40:37,920 --> 00:40:39,672 Envió un taxi por su equipaje. 486 00:40:39,920 --> 00:40:42,673 - ¡¿Señora Bergerac?! - Sí, ese era su nombre. 487 00:40:42,760 --> 00:40:44,512 ¿Me disculpa, señor? 488 00:40:44,600 --> 00:40:47,034 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Mi factura, por favor. 489 00:40:48,680 --> 00:40:50,636 ¿Por qué no te duchas y te cambias? 490 00:40:53,320 --> 00:40:56,312 - ¿Qué pasará con el de Liz? - Se lo enviaremos a ella. 491 00:40:57,480 --> 00:41:00,870 No empieces a enfadarte de nuevo, ella no está muerta. 492 00:41:00,960 --> 00:41:02,109 Supongo que no. 493 00:41:02,200 --> 00:41:05,158 No tiene sentido culparte a ti mismo, ella estaba haciendo su trabajo. 494 00:41:05,240 --> 00:41:07,390 Créeme, Sé cómo abordan sus trabajos. 495 00:41:07,480 --> 00:41:11,632 Pero si no hubiera causado ese accidente no nos habrían pillado. 496 00:41:19,600 --> 00:41:22,831 (Forbes) Tiene que estar ahí. Sólo hay un Bergerac en el directorio. 497 00:41:22,920 --> 00:41:26,230 (Skinner) No significa que ella estará con ella. (Forbes) Existe una posibilidad. 498 00:41:26,320 --> 00:41:32,714 Según Williams hay un detective local. con particular interés, el nombre de Bergerac. 499 00:41:33,400 --> 00:41:36,039 Eso es todo lo que necesitamos. Él estará allí, ¿no? 500 00:41:36,120 --> 00:41:41,148 - Seguro que la tendrá cubierta. - ¿Y si lo es? No es exactamente C5, ¿verdad? 501 00:41:41,240 --> 00:41:44,596 - Aun así. - Eres rival para un policía de ciudad de juguete. 502 00:41:44,680 --> 00:41:45,635 ¿Crees? 503 00:41:55,920 --> 00:41:59,708 Entonces, Frankie enviaría tres o cuatro chicas. como entretenimiento. 504 00:41:59,800 --> 00:42:02,951 - Éramos el acto de cabaret si me entiendes. - Creo que sí. 505 00:42:03,040 --> 00:42:06,589 Lo que me sorprende es que habiéndose convertido tan bien familiarizado con este hombre 506 00:42:06,680 --> 00:42:08,033 no puedes recordar su nombre. 507 00:42:08,120 --> 00:42:10,918 ¡Dios! ¿Cuántos hombres crees que ha habido? 508 00:42:11,760 --> 00:42:14,115 De todos modos, no creo Llegué a conocerlo muy bien. 509 00:42:14,200 --> 00:42:18,432 Pero estoy seguro de que estaba en una de las casas de Frankie. fiestas en el ático. Recuerdo su cara. 510 00:42:18,520 --> 00:42:23,674 - ¿Cuál fue la reacción de Jim cuando se lo dijiste? - No lo he hecho y no lo haré. 511 00:42:23,760 --> 00:42:25,716 Cuanto menos digo, más vivo. 512 00:42:25,800 --> 00:42:27,233 (Toca la puerta) 513 00:42:33,160 --> 00:42:35,799 - ¿Señora Bergerac? - ¿Sí? 514 00:42:35,880 --> 00:42:39,316 Soy el inspector Reeves de Scotland Yard. ¿Podemos entrar? 515 00:42:40,920 --> 00:42:42,672 Débora! 516 00:42:44,240 --> 00:42:46,470 ¿Débora? 517 00:42:46,560 --> 00:42:48,516 ¿Dónde diablos estás? 518 00:42:50,320 --> 00:42:52,550 Definitivamente dijo señora Bergerac. 519 00:42:52,640 --> 00:42:54,995 Sargento Bergerac. 520 00:42:55,080 --> 00:42:58,356 Entonces, ¿podrías encontrarlo? Es muy urgente. 521 00:43:21,440 --> 00:43:24,796 - Hola Terry. - Nada hasta ahora. 522 00:43:24,880 --> 00:43:27,872 Es muy fácil subirse a un yate privado. y salir por la noche. 523 00:43:27,960 --> 00:43:30,030 Sí, eso es lo que me molesta. 524 00:43:30,120 --> 00:43:32,475 - Está bien, sigue así. - Está bien. 525 00:43:32,560 --> 00:43:34,198 Oh, hubo una llamada para ti. 526 00:43:34,280 --> 00:43:36,748 Era Débora. Sonó bastante urgente, lo siento. 527 00:43:40,640 --> 00:43:42,596 (teléfono) 528 00:43:43,880 --> 00:43:45,632 ¿Jim? 529 00:43:45,720 --> 00:43:47,472 Oh, eres tú, papá. 530 00:43:48,680 --> 00:43:51,114 Papá, ¿de qué estás hablando, de qué niña?. 531 00:43:52,800 --> 00:43:55,030 Mira, estoy esperando una llamada, ¿podemos hablar más tarde? 532 00:43:55,120 --> 00:43:57,076 ¿Podrías encargarte de eso por mí? 533 00:43:57,160 --> 00:43:59,151 (Tono comprometido) 534 00:44:10,760 --> 00:44:12,796 Hola Debbie. Sí, soy yo. 535 00:44:15,200 --> 00:44:16,553 Nunca he oído hablar de él. 536 00:44:16,640 --> 00:44:18,676 Dijo que iban a tomar un ferry. 537 00:44:18,760 --> 00:44:21,832 Y Jim, ella me dijo algo. ¿Recuerdas el accidente? 538 00:44:22,760 --> 00:44:24,910 Sí, Charlie tenía un pasajero. 539 00:44:27,240 --> 00:44:29,754 Sí, tienes razón, amor. Fue Williams. 540 00:44:30,960 --> 00:44:33,713 - Lebret, llévalos todos a Lebret. - Bien. 541 00:45:12,840 --> 00:45:15,195 ¿Qué es esto? Pensé que íbamos a tomar un ferry. 542 00:45:15,280 --> 00:45:17,475 Te llevaremos a casa, Terri. 543 00:46:07,440 --> 00:46:09,317 Vamos, ¿cuál es el retraso? 544 00:46:36,760 --> 00:46:38,432 ¡Vamos, Williams! 545 00:46:42,040 --> 00:46:43,837 - ¡Vamos! - ¡Aún no! 546 00:46:45,160 --> 00:46:47,958 ¡Levántala! ¡Vamos! Williams, ¿qué estás haciendo? 547 00:46:48,040 --> 00:46:49,792 ¡No! ¡Basta! ¡Basta! 548 00:46:54,920 --> 00:46:57,434 No tengo suficiente velocidad del aire. 549 00:47:31,760 --> 00:47:34,752 (Sirenas a todo volumen) 550 00:47:41,120 --> 00:47:42,473 ¿Estás bien, Terri? 551 00:47:46,200 --> 00:47:47,713 Gracias. 552 00:47:47,800 --> 00:47:49,472 La sacaron en el último avión. 553 00:47:56,360 --> 00:47:59,272 ¿Señorita Phillips? Escuché que ella saldrá adelante. 554 00:48:04,480 --> 00:48:09,031 Una chica divertida, Terri, casi infantil. Necesita que alguien la cuide. 555 00:48:12,200 --> 00:48:15,033 No es mi problema. Ella está fuera de mi jurisdicción. 556 00:48:15,640 --> 00:48:16,595 (Disparos)